Nó phải dẫn đến nơi nào đó chứ.
À, mình sẽ mau chóng dừng lại dựng trại thôi. Em nghỉ đủ chưa?
Rồi. Mình đi thôi.
Cái gì thế này?
Trông không giống có ai ở đây đã khá lâu rồi. Mình vào bên trong coi thử xem.
- Anh nghĩ mình nên vào à? - Barbara, ai mà biết sự khác biệt chứ?
- Được. - Được rồi.
Hơn nữa, phạm luật một chút sẽ làm em vui thú đấy.
Em không hiểu sao chỗ này lại không có trên bản đồ của anh vậy.
Chắc nó là chỗ bí mật rồi.
Có lẽ vậy.
Cho thật xa nhé!
Nước thật là tuyệt.
Coi nào, mình rửa ráy đi, để khỏi bốc mùi trong cái túi ngủ đó.
Nếu có ai bắt gặp chúng ta thì sao?
Ai mà bắt gặp chúng ta chứ?
Không có ai ở đây đâu.
Mình xuống tắm đi thôi.
- Ai vào sau cùng... kẻ đó là trái trứng ung. - Ồ, cái đó thật sự là nguyên thủy đấy.
- Chờ chút. - Cái gì?
Nếu đây là hồ kiểu tái chế nước thải hay sao đó thì sao?
Đồ khờ.
Bây giờ em sẽ phải xuống đấy.
Nó thế nào?
Em xuống đây.
- Này! Không hay đâu. - Cái gì?
Em cắn anh à. Không thể tin được là em cắn anh.
Trông em giống cái gì chứ? Một quái vật từ hồ đen à?
Anh đúng là bệnh ảo giác đó, nhóc. Nghe này, em sẽ đua với anh tới đáy sâu mới thôi.
Dẹp cái trò khỉ này đi!
Barbara! Có cái gì đó trong đây!
David!
Chết tiệt!
David!
David?
David!
David! David!
CÁ RÔ ĐỒNG NAM MỸ
- Thuê xe Jeep à? - Cô ấy sẽ lái lên đường dốc núi không rải nhựa...
Được rồi. Tôi ký vào đâu đây?
Rồi, chúng ta xong. Đến Indian Springs, cô sẽ lấy xe Jeep. Đường xá rất gập gềnh đó.
Không khó khăn gì.
- Trông giống như tôi có thể lo được. - Ồ, tôi biết cô có thể mà.
Tôi đã không cử cô đi nếu tôi không nghĩ là cô có thể lo.
Khoan, khoan, khoan. Có rồi.
- Tôi tìm cái gã chưa ly dị đã lấy vợ, phải không? - Đúng rồi.
- Và cái cô ký ngân phiếu lủng đó? - Đúng thế.
- Và Mo Schneider. - Đó là ba lần, nhưng mấy tay đó đều ở trong phố.
Cô là người chỉ ở thành phố. Những kẻ này ở ngoài vùng tiện nghi...
Tôi có thể tìm ra mọi thứ, Earl à. Tôi là người có 2/3 năng khiếu về tìm kiếm.
Tôi đã nói với ông như vậy khi ông thuê tôi mà.
Ôi, Chúa ơi. Vé của tôi. Tôi dám thề là tôi đã bỏ nó trong túi rồi mà.
Vé của tôi đâu rồi?
- Tôi có thể lo cái đó được. - Dĩ nhiên cô có thể rồi.
- Đó là tiền trong nhà băng. - Tiền của tôi.
Chào, Brandy. Mày thế nào rồi?
Vụ lên núi này cứ mỗi tuần lại kéo dài hơn.
- Ông phải sắm cái xe hơi đi thôi, Jack. - Tôi có một chiếc.
Nó để trong nhà để xe đó. Đó là chỗ của nó.
Rượu Scotch.
Rượu Gin.
Rượu Bourbon.
Rượu Tequila!
Ông là người Trung đoàn 7 Kỵ binh đó, Jack.
Ông biết không, tôi vừa thực tập hôm nay.
Bữa ăn với bắp ở dưới kia, nhưng tôi sẽ không đi xuống đó ăn đâu.
Người ta không thể sống chỉ bằng rượu thôi đâu.
- Thay vì thuê. - Được. - Còn trong phố thế nào?
- Như mọi khi thôi. - Tôi cá ông nhớ nó đấy Jack, hả?
Tôi cá ông nhớ mọi thứ ở đó. Trái cây bằng plastic là thế đấy.
Không.
Có sông.
Nó đánh thức tôi dậy mỗi sáng.
Cho tôi nước tắm.
Giặt giũ.
Cho tôi bữa tối. Ru tôi ngủ thật là nhẹ nhàng.
Tôi có sông của tôi.
Tôi có rượu Brandy.
Paul.
Anh có gì ở đây nào?
Tôi có Scotch, Gin, Bourbon và Tequila.
- Nhân đây, đối với ông là cái gì? - Được thôi.
Rồi, anh bạn. Gặp anh sau nhé.
Đi nào.
Từ từ thôi, Brandy.
Cửa mở đấy.
Anh là Paul Grogan?
Chào anh. Tôi là Maggie McKeown. Tôi làm cho một hãng tìm người.
- Cái đó là cái gì vậy? - Chúng tôi tìm người mất tích.
Có phải vợ trước của tôi gửi cô đến không?
Không.
Tôi đang tìm một cặp choai choai.
Một số bạn bè bảo rất có thể họ lên đây dựng lều.
Tôi không hề thấy họ. Thế cô đã nói chuyện với cảnh sát chưa?
- Họ bảo đây là một quả núi lớn. - Họ đúng đấy. Nó thế đấy.
Tôi nhận ra họ có thể đã đi dọc theo con sông. Có chỗ nào bơi được gần đây không?
Nếu họ chết đuối, họ sẽ bị cuốn xuống đập nước, cô thấy không.
Vậy thì cô khởi sự ở sai đầu sông rồi.
Chao ôi, anh ở sai đầu mất rồi.
Nghe này, tôi có làm gián đoạn cái gì không? Cái này thuộc loại quan trọng đấy.
Này, từ từ lại một chút đi, cô nương.
Tôi đã không có dùng búa mà giết cặp trẻ này đâu. Tôi không thể giúp cô. Tôi không thấy họ.
Có cái nhà chòi nào khác trên đó không?
Nhà nhỏ. Đây là một nhà nhỏ.
Còn cái nào khác không? Ở bất kỳ nơi nào họ có thể mò vào?
À, có một ông già tên Jack, có một cái phía dưới kia một chút,
nhưng ông ta không tiếp họ đâu.
Và có một địa điểm thử nghiệm của quân đội ở mãi trên cao.
- Cái đó đã đóng cửa năm hay sáu năm nay rồi. - Coi nào. Chúng ta hãy đi.
- Đi đâu? - Anh dẫn tôi lên trên đó.
Ồ, không, Tôi không.
Anh nghĩ tôi đang phí thời gian của tôi, phải không?
Không. Tôi nghĩ cô đang phí thời gian của tôi thì có.
- Cô đã tìm thấy gì chưa? - Vẫn chưa, nhưng hãy còn sớm mà.
David!
Barbara!
- Họ thử nghiệm cái gì ở đây vậy? - Ai mà biết chứ?
Tôi đã leo lên đây một lần với vợ cũ của tôi. Họ có chó săn canh bên ngoài.
Hàng rào có gài điện. Nó là thế đó.
“BR.” Barbara Randolph.
Ôi, nước lạnh đấy.
Bố mẹ họ nói họ là các tay bơi xuất sắc.
Họ không nổi lềnh bềnh trên mặt nước lúc này được sao?
Phải mất khá lâu để cơ thể sình hơi lên.
Dịch vụ cô làm hay đấy.
Anh nghĩ có cách nào tháo nước cái này không?
- Cá nhiệt đới à? - Trông giống như cái dùng cho chuột thí nghiệm vậy.
Anh biết không, trong đó chúng phải đi qua một chướng ngại vật để được thưởng cho ăn.
Vẫn còn ấm.
Lại đây. Coi cái này đi.
Mình ra khỏi đây đi. Chỗ này làm tôi bất an.
Cô đang làm...
Đúng là họ đã đến đây.
Và họ không hề rời đây.
- Tôi nói chúng ta phải rút nước cái hồ đấy. - Bây giờ, khoan chút đã.
Cô không thể làm vậy mà không có sự cho phép của ai đó, cô biết chứ.
Nếu nó hoạt động thì đây là cách nhanh nhất để biết họ có chết đuối trong đó hay không.
Cô đang làm gì thế?
Cô không sao chứ?
- Ông ta đang thở kìa. - Không có cám ơn cô đâu.
- Chúng ta phải làm gì bây giờ? - Tôi sẽ phải "dzọt" cho mau trong giây lát.
- Coi này. Cô làm móp nó rồi. - Làm ơn cho tôi nhấp một miếng đi mà?
Nó không phải là nước.
- Là cái gì vậy? - Nước này mặn.
Cái này thoát ra đâu chứ?
Đây vốn là một lò ấp trứng cá trước khi quân đội lấy nó.
Có lẽ nó được rút ngầm ra sông.
Tôi nghĩ nó là một con chó. Tôi không cho là chúng lọt qua đây đâu.
Không còn toàn vẹn.
Anh nghĩ ông ta không sao trên đó chứ?
Ồ, mẹ nó.
Ôi, Chúa tôi.
Tôi đoán tôi đã để chìa khóa trong đó.
- Ông ta vẫn còn sống. - Ông ta không thể hủy diệt được.
Từ từ. Từ từ nào. Từ từ, bình tĩnh lại.
- Razorteeth (Răng như lưỡi cưa). - “Razorteeth” là cái gì?
- Cô đã rút nước hồ? - Vâng...
- Cô thả chúng ra? - Thả ai ra?
Ông ấy làm gì vậy?
Các người không biết việc các người đã làm đâu. Cởi trói cho tôi.
Câu hỏi là, ông làm gì, thưa ông?
Anh không biết đâu.
Chúng sinh sản như ruồi. Không cách gì để ngăn cản chúng.
Ông nói chuyện có lý đi chứ, chết tiệt? Thế còn bọn trẻ đó thì sao?
Tôi không thể nói với anh. Đức Mẹ ơi, chúng sẽ giết chúng con. Chúng sẽ giết tất cả chúng con.
Được rồi, thưa ông, nghe này. Họ sẽ sợ toát mồ hôi trong phố vì ông đấy.
Chúng sẽ giết chúng ta.
Chúng ta đã làm gì đây?
Ôi, Chúa tôi.
- Ông ta nghĩ rằng ai đó sắp giết ông ta. - Ông ấy đúng đấy.
Tôi là kẻ đó, nếu ông ta đi quá đà.
- Anh có điếu thuốc lá nào không? - Không.
Tôi đã bỏ thuốc một năm nay rồi. Nó làm ảnh hưởng đến việc uống rượu của tôi.
Anh có ngại nếu tôi vào trong một lát không?
Chắc rồi.
Vậy anh bắt đầu uống trước hay sau?
- Trước hay sau cái gì? - Vợ anh bỏ anh đó.
- Câu hỏi cái kiểu quỷ gì vậy? - Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi chỉ tò mò thôi.
Anh có ngại nếu tôi ngồi đây không?
Ngồi đi.
Anh đã lập gia đình được bao lâu rồi?
Mười năm.
Cô ấy mới có 17 khi chúng tôi bỏ trốn đi lấy nhau bằng xe của bố cô ta.
Chao ôi, chúng tôi cứ tưởng cuộc sống dễ dàng lắm.
Anh đã sống ở đâu?
Trong phố. Tôi đã làm trong một lò đúc thép ở hạ lưu.
Chính phủ đóng cửa nhà máy. Nói là chúng tôi giết quá nhiều cá.
Họ trao nó cho quân đội, và rồi quân đội bán nó cho một tổ chức du lịch.
Vậy cô biết rằng ai đó đã kiếm bộn tiền trong quá trình đó.
Bây giờ anh làm gì để sống ?
Lương bồi hoàn. Trợ cấp thất nghiệp.
Sẽ phải đi làm vào tháng 9 tới.
Để có tiền chi phí cho con gái tôi.
Con gái anh sống với anh à?
Có gì sai sao?
Anh quá căng thẳng.
Tôi không biết. Chắc tại tôi không quen gần người ta.
Cái đó là hiển nhiên. Tôi đã cố ngầm đắp chăn trong năm phút.
Cô thật là một người khác thường đấy.
Không cách gì chúng ta có thể đem gã này xuống phố mà không có chiếc Jeep của cô.
Chúng ta phải làm cái gi đó chứ. Rất có thể ông ta bể sọ rồi không chừng.
Chúng ta phải đưa ông ta xuống cái đập. Thường có lính kiểm lâm ở đó.
- Làm sao chúng ta đến đó đây? - Trên một cái bè.
- Đừng đùa nữa chứ. Làm sao chúng ta đến đó đây? - Rồi cô sẽ thấy thôi.
Tôi hiểu ý con gái tôi Huckleberry Finn hồi hè năm ngoái.
Chúng tôi muốn làm nhẹ cái bè nên đã đưa ra một thỏa thuận.
- Trông có vẻ "thiên nhiên" đấy. - Chúng tôi tự cắt mấy khúc cây này.
Không có một cái đinh nào. Toàn là cột dây.
- Con gái anh giờ đang ở đâu? - Trại hè, phía bên kia đập.
Chỉ là không biết nó vững chắc đến cỡ nào?
Tôi nghĩ nó chịu nổi ba người.
Nói thật với cô, chúng tôi chưa bao giờ thử nó. Con gái tôi sợ sông.
♪ Con trai làm bằng ruột con chuột trũi bầy hầy dơ bẩn.
♪ Thịt khỉ què.
♪ Chân chim nhỏ dơ bẩn.
♪ Ngồi dậy giống như mũi ốc sên.
♪ Óc bọ bị đập dập.
♪ Trong một chai máu.
Suzie? Suzie, cưng, đừng có sợ.
Em chỉ cần bơi ra tới chỗ đánh dấu rồi bơi vào thôi.
Em chắc còn bơi được gấp đôi như vậy trong hồ bơi ấy chứ.
Nếu em không qua nổi phần bơi đơn của em, em không được lãnh huy chương nước đâu.
Em không quan tâm.
Em sợ gì chứ hả, cưng?
- Mọi thứ. - Ý em nói giống như một con hải quái đó hả?
Chỉ có vài con cá nhỏ trong đây thôi mà.
Chúng ăn rong rêu ở dưới đáy sông.
Chúng không thích ngón tay ngón chân của con gái nhỏ đâu.
- Dickinson! - Ở đây, Ông Dumont.
Có thư cho cô, Dickinson. Cũng thằng nhỏ đó.
Ồ, cám ơn ông.
Vẫn còn chưa chuẩn bị cho cuộc bơi đơn của em sao, Grogan?
Không, thưa ông.
Em này có vẻ sợ các thứ trong nước.
Các thứ à? Các thứ gì? Cá? Người ăn cá, Grogan à. Cá không ăn người.
Bộ em muốn là kẻ thua cuộc đua tranh giải thi Cá cơm (Minnows) à?
Dĩ nhiên là em không muốn rồi.
- Em làm rất giỏi về các món thủ công. - Thủ công không cần gan dạ đâu.
Chút can đảm. Em có hiểu cái đó là gì không, Grogan?
- Vâng, thưa ông. Là gan dạ. - Đúng vậy.
Có thư từ gì cho em này không?
Không. Lại không nữa rồi, Grogan.
Grogan.
Gan dạ lên.
Xem nào, mình đi. Chúng ta sẽ chơi trò Monopoly một chút.
Tại sao chúng ta không thử trong cuộc đua bơi phao tròn ngày mai?
Đi nào.
Ê, Brandy.
Tao đã bao giờ nói với mày về việc con chó khác của tao tên là Phillip chưa?
Philip sinh trưởng ở Baltimore với tao.
Nó là một con chó ngoan.
Nó...
Nó chạy băng qua đường vào một ngày nọ,
và nó bước ngay vào một xe trolley (giống xe buýt).
Chiếc xe cán lên cái đuôi của nó. Xe làm nó ngạc nhiên.
Nó quay lại, và cái xe trolley...
Tao kể cho mày nghe một câu chuyện. Chiếc trolley cán lên đầu nó.
Cái đó kêu bằng mất đầu thay vì mất khúc đuôi đấy. Khá là buồn cười hả?
Mày có vấn đề gì thế?
Mày không thích chuyện đó à? Muốn tao kể chuyện khác sao? Chắc mày không hiểu điểm chính rồi.
Mày khờ đầu mày ra rồi đấy à?
Được, ông bạn tôi.
Số một: Chuyện gì đã xảy ra cho mấy đứa nhỏ đó?
Được, vậy, thử câu số hai xem: Ông bạn đang làm gì trên chỗ của quân đội thế?
- Ngưng cái đó lại! - Ông ấy nói rồi.
Này.
- Đừng thò tay cô vào nước. - Có chuyện gì với nước này vậy?
Vì ông đang nói chuyện sáng nay, ông bạn. Thế còn một cái tên thì sao?
Hoak. Tiến Sĩ Robert Hoak.
- Có chuyện gì với nước này vậy? - Nước này có đầy cá ăn thịt sống.
Piranha.
Ồ, Chúa tôi.
Ở trong này à? Làm sao chúng vào đây được?
Cô đã thả chúng vào khi cô tháo cạn cái hồ ở khu thử nghiệm.
- Paul... - Piranha là cá nhiệt đới.
Cái thứ nước lạnh trên núi này. Chúng không sống nổi đến một phút nữa.
Thế còn bộ xương đó thì sao?
Được. Piranha làm gì trong cái hồ đó vậy?
Cởi trói cho tôi đi.
Còn nếu trước tiên tôi nhúng ông xuống nước một lúc thì thế nào, Tiến sĩ?
Để coi ông có còn bịa đặt ra toàn bộ câu chuyện hay không hả?
Brandy.
Là con chó của Jack đấy.
Bộ lúc nào nó cũng hung dữ thế này sao?
Tôi không nghĩ tôi đã thấy nó làm gì ngoài việc lăn ra xin ăn đâu.
Chúng ta nên vào coi một cái đi.
Từ từ, nhóc. Từ từ.
Ông ấy nhất định đã phải tự mình bò xa đến thế này. Mất máu mà chết.
Tôi xin lỗi.
Tôi đi lấy cái xẻng.
Ông ấy không muốn được chôn trong phố.
- Ngay cả trong một phao bằng xăm xe hả? - Không.
- Nó hầu như không thể nào chìm được. - Nhưng chúng vẫn có thể bắt được cô.
Là "chúng", hả?
Được. Nếu thật sự em cảm nhận về nó như vậy, cô sẽ cố giúp em không phải dự cuộc đua.
Nhưng chúng ta phải tìm ra lý do chính đáng. Không được nói dối.
- Em có lá ivy độc. - Mọi người trong trại cũng đều có cả.
Này, có lẽ em có thể chỉ cần đang có... Không, em quá trẻ cho chuyện đó.
Chờ một chút. Cô có một ý rồi. Đi theo cô.
Đến đây. Ngồi xuống đây.
Để xem mình có gì trong cái hộp "thần" của chúng ta. Được rồi, đưa đầu gối đây cho cô.
Được. Để Darlene vào đua thay thế cho em. Nhá?
Và nếu ông Dumont mà la, cứ cà thọt cho nhiều vào.
Và, ờ, cô sẽ tìm cho em một miếng băng bự cho cái này.
Thấy như cái này bị kẹt cây ngầm dưới đáy vậy.
- Bố cũng bị vướng vào trong cái đó luôn. - Muốn con giúp không?
Không, con nên ở yên đó là hơn. Con có thể làm lật canô đấy.
Con tưởng bố biết tất cả mọi chuyện về đánh cá thế này, từ khi bố còn nhỏ chứ.
Nghe này, khi bố còn nhỏ, bọn bố đã làm lưới riêng và làm đúng cách.
Giêsu. Nó giống như có cái gì kẹt ở đây.
Bố bị cắn à?
Bố!
- Ở yên đó! Ở yên đó! - Bố! Bố!
Bố!
- Chính phủ trả cho ông à? - Dĩ nhiên là họ trả rồi.
Nơi nào có chiến tranh vi trùng, bom, chiến tranh hóa chất,
nơi đó có nhiều tiền. Các cơ quan đặc biệt.
Họ trả. Họ trả khá hơn nhiều so với các cơ sở nghiên cứu tư nhân trả.
Để nuôi cá.
Ồ, không. Đó là vấn đề chuyển gien.
Phóng xạ. Gây giống đặc biệt.
Họ gọi nó là Chiến Dịch Razorteeth.
Nó là để làm gì?
Để hủy diệt hệ thống sông ngòi của quân Bắc Việt.
Mục tiêu của chúng tôi là phát triển loại cá giết người mà có thể sống trong nước lạnh...
và rồi gây giống ở một tốc độ gia tăng.
Chúng tôi có mọi thứ. Chi phiếu nặc danh.
Và rồi cuộc chiến kết thúc.
Giọng ông nghe có vẻ phật ý đấy.
Họ đã đánh độc nước này.
Sau mọi thành công, họ đã hạ độc vào nước.
Nhưng một số vẫn sống sót.
Chúng tôi đã phát triển ra nhiều chủng khác nhau và một số trong đó có khả năng kháng độc.
Chúng ăn thịt chính chúng. Những xác chết của con đồng chủng.
Và bắt đầu sinh sôi như một loài hoang dại vậy.
Bất thình lình có hàng trăm. Có khi hàng ngàn.
- Tiền thuế của chúng ta hoạt động thế đấy hả? - À, đó là khoa học phục vụ nỗ lực quốc phòng.
Chắc rồi. Làm lan ra hàng loạt vi khuẩn trong hệ thống lưu thông ngầm.
Ông lại thả chúng vào sông là nơi chúng có thể giết người. Gồm cả thường dân.
- Và con nít đang bơi trên sông. - Tôi không bao giờ giết ai cả.
Nếu cô muốn nói về chuyện giết chóc, thì nói với các chính trị gia, quân sự gia của cô đi.
Không, không. Tôi là một khoa học gia.
- Trẻ con ở trong nước. - Cái gì?
Đập nước.
Họ xả nước vài ngày một lần để giữ cho mực nước cái hồ mới đào được ổn định.
Khu du lịch dưới kia. Trại hè. Tất cả bọn trẻ đó. Xem nào.
Ê, ngưng tạt nước đi!
Đó là một cuộc nghiên cứu thuần túy. Không có chuyện nài nỉ vay mượn ngân khoản.
Không khoa bảng chính trị. Cô không biết cái đó có ý nghĩa thế nào cho một khoa học gia đâu.
Ông nuôi chúng. Ông giữ cho chúng sống.
Tôi đã tiếp tục cuộc thí nghiệm.
Có hơn quá nhiều điều tôi có thể làm với các loài đó.
Tôi có được hơn quá nhiều cái từ chúng.
Cô không đổ trách nhiệm lên đầu tôi đấy chứ?
Tôi nghĩ là cô đấy. Cô đã tháo nút và cô đổ trách nhiệm lên tôi. Không thể tưởng được.
Cô lại đổ cho tôi.
Tôi nghĩ nếu ông còn mở miệng nữa, tôi sẽ cắm cái sào này vào đó đấy.
- Anh nghĩ họ đã mở cửa đập chưa? - Tôi không biết. Mình chỉ có thể mong là chưa thôi.
Bố ơi.
Mình đến đó đi.
Nó đang chìm, Paul. Chiếc canô đang chìm.
Bố!
Bố ơi! Bố! Nó đang ở dưới kia.
Đừng làm vậy! Ra khỏi chỗ đó!
Mau lên, Maggie.
Giữ nguyên đó. Giữ đó.
Mau lên! Lẹ! Đến đây!
Mau lên! Đưa tay em cho cô.
Vớt ông Tiến sĩ. Được, giờ đến ông Tiến sĩ.
Từ từ đi, Tiến sĩ.
Đây. Ông đây rồi.
Chúng ta phải làm gì? Chúng ta phải làm gì? Làm sao ngăn chặn chúng?
Ôi, Chúa ơi.
Các trại sinh. Không được chơi sau bữa trưa.
Cho đến nay chúng ta biết rằng chúng có thể sống trong nước lạnh.
Dường như chúng đang xuôi dòng.
Phải tìm ra người biết cách đối phó với mấy thứ này mới được.
Có một cái điện thoại ở chỗ đập. Chúng ta có thể gọi hỏi xem.
- Này. - Cái gì?
Tôi không biết. Hình như mấy dây cột bị lỏng ra thì phải.
Paul... có cái gì đó bên dưới chúng ta.
Máu của ông ta. Đó là máu của ông Tiến sĩ.
Nó đang lan rộng ra. Chúng đang ăn ngay chỗ dây cột để có máu.
- Bố ơi! - Ngồi xuống đi, cháu. Không. Chúng ta phải thả ông ra.
Không. Đó là điều đã xảy ra cho bố cháu.
- Thả ra. - Chúng đang ăn ông ấy.
Chúng đang ăn ông ấy!
- Lại đây đi. - Chúng đã ăn bố!
Không sao chứ, cậu bé? Còn cô?
- Tôi không sao. - Hai người phải ở lại đây.
Tôi sẽ cố đến được đập trước khi họ để chúng lọt qua bằng dòng xả.
Nhiều mẫu trong vùng thu hồi nằm trong vùng thung lũng cảnh quan từ trên núi.
phía vùng Hồ Lost River vừa được hình thành.
Bơi, lái thuyền, bơi lặn, lặn sâu, trượt bảng nước,
và hãnh diện hơn, có Vùng Giải Trí Hải Dương của hãng Buck Gardner.
Vậy chất đồ lên các xe giải trí (RVs), xe wagon, xe kéo và xe cá nhân,
rồi mau mau tới Khu Trại Lost River để tham dự một cuối tuần giới thiệu miễn phí.
Đừng mở nó! Anh làm gì thì làm, đừng mở nó.
Được rồi, anh em, rời chỗ ngồi. Xuống xe. Ngay đi!
Xin thứ lỗi sự cẩn trọng của chúng tôi, nhưng chúng tôi không có mấy câu chuyện kiểu của anh mỗi ngày đâu.
Piranha là cá nước ấm. Đây là loài cá hiếm ở sông Amazon.
Nhưng tôi đã bảo ông, đây là loại đổi giống. Chúng đã giết năm người mà tôi biết rồi.
- Chuyện khoa học giả tưởng. - Các cậu sẵn sàng với miếng bả đó chưa?
- Rồi, thưa ông. - Thả nó ra đi, các cậu.
Thật ra, một con piranha đã bắt được một lần trong một cái hồ ở Miami năm 1972, tôi tin là vậy.
Nhưng Ủy ban Tiêu Khiển và Cá đã hạ độc nước đó, và vụ việc có thế thôi.
- Có thế thôi hả? - Tin đồn đã tiếp tục, cô biết không, nhưng...
Kéo vào đi, cậu.
Trung sĩ, bảo thiếu tá bắt đầu bơm đi.
Chúng ta theo lẽ có thể vây chúng trong khu vực này.
Piranha di chuyển từng đàn, và chúng tôi đã cho một liều hạng nặng độc chất rotenone 235.
- Cô chuẩn bị kỹ lưỡng đấy, phải không? - Cái đó không làm hủy hoại sông hay sao?
Đôi khi anh cần phải hủy để cứu.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng nhận ra rằng chúng bị tàn sát rồi bỏ đi?
Chúng tôi đang nói về cá, thưa anh Grogan.
- Chúng chẳng nhận ra cái gì nhiều đâu. - Khoan đã cô đang cố đẻ ra cái gì thế?
Lẽ ra cô phải biết tất cả mọi diễn tiến trong việc chúng ở đây. Cô muốn đem theo tất cả mấy thứ này mà.
Được rồi. Anh và cô McKeown là hai người dân sự duy nhất biết đến kế hoạch này.
Điều mà ông đại tá có ý nói là ông ấy muốn hai người gia nhập với chúng tôi. Trở thành một phần của đội của chúng tôi như hiện nay.
Cái đó hình dung rồi.
Không thể nào.
Nghe này, ông là đại tá bộ binh, đúng không? Tôi giả dụ ông biết đọc một bản đồ. Đây.
Chúng ta ở đây, cái đập, được chưa?
Coi chỗ này ông thấy có một dòng chảy vào trong đó.
Được! Chúng ta theo dòng ngược lại 1/8 dặm, ông thấy có một chỗ tách ra.
Theo nhánh này, xuống hướng hạ lưu,
và ông thấy nó chảy vào con sông phía bên kia đập.
Nói khác đi, bọn Piranha có lối đi băng qua chướng ngại vật.
Ngay cả như có một cơ hội anh ta đúng thôi, bà không nghĩ chúng ta nên làm cái gì đó sao?
Không. Nếu có một nhánh tắt, Piranha không có đủ thông minh hay động cơ để tìm nó đâu.
Nhưng bà biết ông Hoak đã gây giống chúng để chịu đựng và thông minh và...
- À, Bob là một người mơ hão. Ông ta... - Bob?
Phải bà nói Tiến sĩ Hoak không?
Bà biết ông ta à?
À....
Di truyền học về cá là ngành rất nhỏ.
Hai người là bạn à?
Phải nói là chúng tôi quan hệ mật thiết hơn vậy nhiều.
Bà đang che dấu rồi.
Đó là Waxman à? Bà sợ rằng quân đội có thể làm gì bà nếu bà...
Không, tôi không sợ. Tôi là một khoa học gia. Tôi đứng đầu phân bộ của tôi.
Cái đó chỉ là có những việc ưu tiên, và...
Một số chuyện thì quan trọng hơn vài tính mạng thôi.
Đó không phải là điều Tiến sĩ Hoak cảm nhận. Không phải lúc cuối cùng.
Như tôi đã nói đó, ông ta là một người mơ hão.
- Tình hình được kiểm soát. - Khoan đã. Cái gì đây?
Tại sao ông không nghe lời tôi chứ?
Ông làm ơn thứ lỗi cho chúng tôi một chút đi, có được không?
Cho đến nay theo sự quan ngại của anh, Anh Grogan. Kế hoạch này là không hiện hữu.
Piranha không hiện hữu.
- Còn nếu tôi la lớn thì? - Paul à...
Quyền lợi an ninh quốc gia cho phép những biện pháp thái quá.
Ồ, coi kìa! Cuộc chiến đã kết thúc rồi, chết tiệt!
Sẽ có những cuộc chiến khác, Ông Krogan à.
Tôi nghĩ để bảo vệ cho chính anh, chúng tôi tốt hơn nên giữ an ninh cho anh đêm nay.
- Coi ai đây này. - Có gì xảy ra thế?
Không gì.
Hắn vẫn còn ngoài đó à?
- Vậy cô phải đánh lạc hướng hắn. - Tại sao?
- Để tôi có thể thoát ra. - Để anh có thể thoát ra à? Thế còn tôi?
- Cô tự quyết định đi. Nhưng trước tiên phải đánh lạc hướng hắn. - Bằng cách nào?
Làm sao tôi biết đây? Cứ làm cho hắn quay lưng lại chỗ ra. Đến với hắn mau đi.
Nếu hắn đồng tính ái thì sao?
Chừng đó tôi sẽ đánh lạc hướng hắn. Mình hành động đi.
Chào anh.
Đêm đẹp nhỉ?
- Nghe này, anh có đồng tính không? - Cái gì?
À, tôi chỉ là đang đọc bài trong tạp chí và...
- Cô đã hỏi tôi cái gì trước đó vậy? - Coi kìa! Trên trời!
Là Superman đó!
Ôi, hỏng rồi!
- Có chuyện gì vậy? - Cô có đồng 10 xu nào không?
A-lô?
Cái gì? Cái gì mà Piranhas? Anh đang nói về cái gì thế?
Cái gì?
Anh điên rồi à? Là ai đây?
Ồ, Grogan. Ờ, tôi nhớ anh chứ. Anh không điên, anh say thôi.
Không, tôi không muốn nói chuyện với cô ta. Tôi chắc chắn cô ta cũng say như anh vậy.
Anh mà kêu tôi nữa, tôi sẽ gọi cớm lại với anh đó.
Cái gì? Không, anh không thể nói chuyện với con gái anh.
Giã rượu đi Grogan và đi cho đúng!
Piranhas!
- Đồ tồi! - Ông ta không tin anh.
- Hắn nghĩ là tôi say. - Anh có thể nói với con gái anh không?
Không cách nào. Chúng ta phải xuống đó thôi.
Paul, phía sau mình kìa.
Tôi biết. Không cách nào chúng ta có thể vượt thoát hắn bằng cái xe này đâu.
Có lẽ mình có thể nói chuyện với hắn. Có lẽ hắn tin chúng ta.
Piranha hả? Và chúng từ đâu đến đây?
Từ một khu thử nghiệm quân sự trên núi.
Cái đó đã có gắn bảng. Không được đi vào.
Hai người đã bị giết trên đó, và nhiều hơn dọc theo con sông.
Anh phải tin chúng tôi mới được.
Giờ khoan đã. Nói đi, không phải anh là Grogan sao?
- Đúng vậy. - Tôi nhớ mà.
Chúng tôi đã bắt anh về tội say rượu và vô trật tự hồi tháng trước.
Tôi không say! Chết tiệt thật! Anh cho tôi thử nghiệm hà hơi, sao cũng được, chỉ cần tin lời tôi!
Tôi nghĩ tôi sẽ bắt anh thử đấy, anh bạn. Quay về đồn đi.
Và anh có thể giải thích tại sao anh lại lái xe của quân đội.
Và anh đừng có manh động nha vì tôi đang cầm súng trong tay kia đây.
Được chứ?
Được rồi. Chúng ta đi.
Vâng. Chúng tôi có chuyện ở đây.
Một tình hình rất tế nhị. Và anh có thể giúp chúng tôi kiểm soát nó bằng cách giữ họ lại cho chúng tôi.
Vâng, thưa Đại tá. Vâng, vâng. Tôi hiểu. Chúng tôi sẽ làm chuyện đó.
Phải bảo đảm họ không tiếp xúc được với bên ngoài.
Chúng tôi đang cố gắng tránh sự hoảng hốt không cần thiết.
Chắc hẳn rồi.
Thấy không? Quyền lợi tối thượng của họ, tôi đồng ý.
Không có gì, Đại tá.
Gặp lại ông sáng mai.
Cố hết sức để tự thoải mái đi, mấy bạn. Hai người sẽ phải ở suốt đêm trong đây.
- Thế còn một cú điện thoại thì sao? - Tôi không muốn nghe chuyện đó.
Tôi không muốn nghe chuyện đó.
Tôi phải trở lại tuần tra con đường đó bây giờ.
Vậy hai bạn, cứ tự lo liệu đi.
Không, chờ chút. Anh không thể cứ bỏ đi như vậy!
Con gái tôi đang ở dưới đó!
Có nhiều trẻ em dưới đó, mà đàn Piranha đang ở trong sông!
Làm ơn đi!
Mụ phù thủy và đàn quỷ của rừng sâu cào xước từng góc của giáo đường,
nọc độc nhểu ra từ răng nanh của chúng.
“Nó ở đâu?” mụ phù thủy rít lên.
Bọn quỷ trợn to đôi mắt nặng nề của chúng lên.
Hắn kia kìa!
Tuyệt đối không có lý do gì còi báo động bật lên đâu. Đó hoàn toàn là tin đồn, tin tôi đi.
Tôi chỉ muốn cảnh bảo cho ông đề phòng trường hợp họ có thể gọi ra ngoài thôi.
Sự hoảng hốt vô căn cứ sẽ chẳng giúp gì cho vụ khai trương của chúng tôi đâu.
Không đâu. Tôi thật sự cảm tạ sự cảnh báo của ông. Tôi sẽ nói cho người của tôi. Chúng tôi sẽ lo vụ đó.
Đừng có lo.
Không đâu. Nhân đây, ngày mai ông có xuống không?
Tốt. Sự hiện diện của ông sẽ làm cho buổi khai trương thêm nổi tiếng.
Không đâu. Không, Đại tá. Không ai biết về việc đầu tư của ông đâu.
Đối với tôi, sự riêng tư của một cộng sự viên ngầm là thiêng liêng mà.
Tôi thề với ông bằng danh dự của một người Texas, không ai biết đâu.
Vâng, thưa Đại tá.
Chào ông. Ngủ ngon.
Đồ tồi!
Mau lên, mấy chú! Thật lẹ lên dùm? Cái đám này phải hoàn tất lúc 10 giờ đấy.
Cậu đang làm gì ngoài sân thế?
Giấu, họ chỉ làm vậy thôi. Uống bia và giấu.
- Chào. - Chào.
Tôi luôn luôn thích trời ban đêm.
Tôi cũng vậy.
Giống như nó đang nghỉ vậy.
- Muốn bơi đua với tôi qua sông không? - Ra hòn đảo à?
Từ khi đến đây, tôi vẫn chưa có thể bơi một mình.
Luôn luôn có nửa tá trại sinh bám quanh tôi.
Tôi không biết. Tôi không thấy thích bơi. Nhưng cứ xuống đi, tôi sẽ coi chị bơi.
- Có chuyện gì thế? - Tôi không biết.
Cái gì đó... Cái gì đó không ổn.
Nào, đi với tôi. Tôi sẽ làm cái này tốt cho chị.
- Có lẽ chị đúng. - Tốt. Được rồi.
Grogan, tắt cái đèn pin đó đi!
Đừng cảnh giác quá, có mình tôi thôi.
Có tin đồn là một số trại sinh sắp ra bơi đêm.
Nếu tôi bắt gặp em nào đang bơi, chúng sẽ bị ở trong nước khá nóng đó, tôi có thể nói với mấy cô như vậy.
- Cô đang làm gì ở đây vậy? - Ồ, à, chúng tôi...
Tôi tưởng tôi nghe tiếng trại sinh nào đang bơi. Bọn tôi ra để coi.
- Đang bơi à? Đâu? - Gần thác nước trên kia.
Thác nước? Đó có phải chỗ tụi nó đang bơi không?
Cái gì thế?
Ờ, nghe giống như các trại sinh ở mé bên kia hồ.
Mé bên kia hồ à?
Cám ơn cô. Kim Burrell, phải em không?
Lúc nào cũng có ngày mai cho vụ bơi đó mà.
Ngày mai mình làm.
- Cô đang làm gì bên đó vậy? - Tôi đã nói anh nghe về Mo Schneider chưa?
- Là ai thế? - Họ đã cử tôi đi tìm gã này một lần rồi.
Hắn là một tay thợ ống nước. Hắn tiếp tục trốn chạy và bị lùng về tội công xúc tu sĩ (sexy nơi công cộng).
Cô làm cái gì bên đó vậy?
Mo đã bị giam nhiều lần đến độ hắn chế ra một chuỗi bước bình thường để đào tẩu.
Là một thợ ống nước, hắn đã dùng ưu thế của hắn.
Cái quỷ gì vậy nhỉ?
Cô đang làm gì thế? Cô không sao chứ?
Chúa tôi, nghe này.
Cái này, kế hoạch này, là gì cũng được, có bao giờ hoạt động chưa?
Không. Nhưng hắn đã làm gần thành công mấy lần.
Khá là gần đấy.
Tiếng động đó là gì vậy? Nghe giống như mái nhà sập vậy. Nước này từ đâu ra đây?
Có cái gì đó rò trong đây, mà tôi sẽ bị viêm phổi nếu nó không ngưng lại.
- Có gì xảy ra cho cái ống thoát nước đó vậy? - Tôi đã cố,
nhưng tôi không đủ mạnh để ráp chúng lại với nhau.
Được rồi. Đứng ra sau đi, tôi sẽ coi nó xem sao.
Cô đã làm quỷ gì với cái này thế này? Cố bò qua ống thoát à?
- Có gì xảy ra vậy? - Hắn bị đánh gục, nhưng vẫn còn sống.
Lấy chùm chìa khóa đi. Cô có thể lấy chìa khóa của hắn không?
- Chìa khóa được xích và quần hắn! - Vậy thì cởi quần hắn ra.
Mau đi. Tôi cứ nghĩ cô có thể cởi quần đàn ông nhanh hơn như thế.
Có rồi! Tôi có chúng rồi!
Mau lên. Mình đi.
- Cô đánh hắn bằng cái gì vậy? - Một mảnh của nắp bồn cầu. - Lạy Chúa!
- Có lẽ tôi nên thử hối lộ hắn trước. - Cám ơn anh, Mo Schneider.
Cô không trông đợi một trong mấy chìa đó vừa với xe cảnh sát chứ hả?
Tôi sẽ không ngạc nhiên đâu.
Sao rồi, các bạn. Tôi là Buck Gardner.
Cám ơn.
Tôi cảm tạ chuyện đó.
Đại diện của Công ty Phát triển Hải dương của Buck Gardner,
thật là một vinh dự to lớn cho tôi được mời quý vị tới tham dự hội lễ khánh thành của chúng tôi.
Nếu quý vị có thắc mắc gì về việc mua đất ở đây,
nhân viên của chúng tôi sẽ có mặt giữa đám đông để trả lời quý vị.
Quý vị không phải mua gì cả, chỉ cần tự thưởng thức. Annie à?
Ngay đây.
Ngay đó.
Cố lần nữa đi.
Cố gắng hay, bé.
Có vậy thôi!
Đừng quên, có thịt nướng miễn phí lúc một giờ trưa.
Xin tự thưởng thức.
Chúng ta có họ rồi.
Không được coi truyện tranh! Không truyện tranh. Không kỷ luật.
Cuộc thi nước. Chuẩn bị. Thi nước.
Cất tên đi. Cất cung vào bao...
Cái đó không hay đâu.
Cá cơm, ở đây!
Mau lên, các em.
Coi nào, các em.
Các cá con! Nào, mình đi! Nào mau, xếp hàng. Đúng rồi. Mau lên.
Xếp hàng. Thẳng. Đúng rồi. Tới tận cuối.
Chúng ta đây rồi.
Thẳng lên. Được rồi. Chúng ta sắp có cuộc thi bơi phao. Ai sẽ thắng đây?
- Cá cơm! - Có mặt!
Có mặt!
Được. Được rồi, các em.
Em không được đeo kính khi bơi.
Bây giờ mình quay về phía này. Tay nắm tay. Giơ lên.
Đó rồi. Đứng thẳng lên. Thẳng lên coi.
- Đứng thẳng lên. - Nào, hãy hãnh diện vì em là một chú cá con.
Cái đó tốt. Cái đó tốt. Hõm bụng vào.
Chào các trại sinh. Trở lại đây và nắm tay nhau giơ lên.
Ông Dumont, chúng tôi đã sẵn sàng, thưa ông.
Buông tay!
Tất cả ngay bây giờ. Đây là chỗ chúng ta tách rời rùa với thỏ,
hạt thóc với hạt cỏ, và kẻ chìm với người bơi.
Nước mặn.
- Cái gì? - Tôi vừa nhớ ra. Nó là nước mặn.
- Cái gì thế? - Trong cái hồ ở khu thử nghiệm.
- Tôi đã nghĩ nó kỳ lạ, nhưng tôi đã quên đi. - Vậy thì?
Piranha là cá nước ngọt. Hoak phải tạo ra một chủng...
có thể sống trong cả nước ngọt lẫn nước mặn. Giống như cá hồi vậy.
- Đó là lý do tại sao chúng thẳng đường xuống hạ lưu. - Còn nếu như chúng ra được ngoài biển?
Sẽ không cách nào cô lập chúng. Chúng sẽ có thể bơi ngược lên mỗi nhánh sông trong đất nước này.
Em đang làm gì đó, cô bé? Lẽ ra em phải dự cuộc thi bây giờ.
- Nhưng Betsy bảo em rằng-- - Tôi không muốn nghe lời giải thích nào.
- Lấy cái phao và ra ngoài đó đi. - Nhưng đầu gối em bị đau.
Hai lần rồi, trại sinh!
Nghe đây, các em, nghe đây!
Chúng ta sẽ bắt đầu cuộc thi bơi phao xăm trong chốc lát.
Kathryn! McCarthy! MacBride!
Mọi trại sinh, đến đây. Các em ở quá xa rồi.
Chết tiệt thật, cái anh tài xế Chủ nhật này. » Tài xế Chủ nhật: Lái xe tà tà.
Sẵn sàng chưa?
Mau lên, các em! Ra cho xa.
Mau lên! Đây là trận đua, các em!
Jacobson, bơi cho mạnh lên! Parkinson, nỗ lực chút đi!
Các em, chúng ta hãy dùng chân chút đi!
Có chuyện gì vậy?
Cái gì đó?
- Suzie! Suzie, không. Đi về! Đi về! - Lên thuyền đi cô.
Betsy!
Suzie à!
Bố ơi!
Có cái điện thoại đằng đó. Gọi ban du lịch giải trí cảnh báo họ đi. Tôi sẽ đưa mấy nhỏ lên bộ.
Tiếp viên, lấy dùm tôi số của Du lịch Giải trí Aquarena Springs đi.
Coi trong niên giám điện thoại đó.
Tự thưởng thức. Tự thưởng thức. Mọi thứ hôm nay đều miễn phí. Tự thưởng thức.
Giữ cho họ náo hoạt, Terry.
Sai đường rồi, cậu bé. Đây là lối ra.
- Này, cưng. - Ông Gardner? Ông Gardner?
- Cái gì thế? - Rất là quan trọng.
- Buck Gardner đây. - Giờ nghe tôi nói này.
Đây không phải cú gọi giả đâu. Tôi hoàn toàn nghiêm chỉnh đấy.
Khẩn cấp à?
Bình tĩnh, từ từ.
Bố có con rồi. Bố có con rồi.
Được rồi.
Làm ơn. Làm ơn đi mà, ông phải tin tôi mới được.
- Cám ơn cô. - Nghe tôi đi! Làm ơn, trước khi nó quá...
Cám ơn cô. Piranha.
- Họ sẽ gửi một xe cứu thương đến. - Chúng ta phải tự mình lái đến khu giải trí rồi. - Các em, ngồi xuống, ngồi xuống!
- Cô có thể lo vụ này không? - Được. Tôi nghĩ vậy.
Con à, bố sẽ trở lại lo cho con mau chóng thôi, bố hứa đấy.
Vậy con phải can đảm lên, hả? Giúp chỗ này nhé!
Thế mới là con gái tôi chứ.
Không sao đâu, Suzie.
Bố em sẽ về mà.
Chúng ta có nhiều mục tiêu. Vâng, thưa ông. Ngay chỗ kia.
Nhân đây, thưa ông, họ đã nhận ra.
Một bà đã nhận ra chiếc tàu ngầm đến từ đâu đó bên bang Florida.
Dĩ nhiên bà ấy nhận ra rồi. Tôi lựa toàn thứ đã dùng rồi kêu bằng "gable".
Đường hàng không từ Redondo Beach. Nhà chứa thuyền là hàng dư của quân đội.
Còn mấy con gà múa rối? Từ một đoàn biểu diễn dại ở Idaho.
Tượng Chú Heo Ralph Bơi Nhào? Từ Thành phố Atlantic.
Người ta nói, cho một trung tâm du lịch giải trí mới, chẳng có gì trông rất là mới cả.
Họ thì biết gì chứ? Con heo Ralph Bơi Nhào thực tế là một bia kỷ niệm quốc gia.
Nó đã bơi còn lâu năm hơn số năm tôi nhớ được.
Những thứ khác họ chỉ không làm thôi. Màn đi tàu ngầm là một màn của hãng Americana.
Vâng, thưa ông.
- Có lẽ họ không bao giờ nghe về tái chế cả. - Tôi không biết.
Cười lên, chúng ta đang ra ngoài công chúng. Chào Thượng nghị sĩ. Ông khỏe không?
Nếu họ có truyền thông, cả hai chúng ta đều kẹt đấy.
Đại tá Waxman. Tiến sĩ Mengers. Thật là một sự ngạc nhiên thích thú.
Họ đã thoát khỏi nhà tù rồi.
- Họ đã gọi lại đây. - Nhân viên của ông đã sẵn sàng chưa?
- Họ đều chuẩn bị cả rồi. - Gọi báo chí địa phương của ông lại đi.
Cảnh báo họ là họ có thể nhận một số cú gọi giả.
- Không phải tốt hơn là... - Ông phải gọi. Làm ngay đi.
Bình tĩnh xuống với cái kiểu quân đội đồ bỏ đó đi. Tôi sẽ lo chuyện đó.
Whitney à? Chúng ta hãy lo vụ đó ngay đi.
- Đại tướng Waxman, lâu quá rồi không gặp. - Là Đại tá, thưa bà.
Vẫn là đại tá à? Tôi không hiểu tại sao nữa.
Chính trị mà, thưa bà. Chính trị.
Đồ bò ngu.
- Sẵn sàng chưa? - Được.
Ê, hắn trượt bảng giỏi thật sự đấy chứ.
- Hắn đúng là tên thích khoe khoang. - Hắn nghĩ hắn ngon lành lắm mà.
- Có lẽ tại mình đi chưa đủ nhanh. - Để tôi lo cái đó.
Ngưng lại! Có cái gì đằng sau kìa!
Quay lại! Ngay đi!
- Tôi nghĩ có gì không xong rồi. - Mình vẫn chưa cho hắn biết tay được.
Dừng lại!
Đổi hướng cho tôi! Có cái gì đó trong đây! Mau đi! Kéo tôi ra khỏi đây! Mau đi!
Chậm lại. Dừng!
Nhanh hơn lên! Đừng có dừng lại!
- Khoan. Hắn nói... - Không!
Nhanh hơn. Nhanh lên!
Dừng lại!
Chết tiệt thật!
Không, Bob. Cái đó hoàn toàn xạo.
Không có lấy một chữ nào thật trong đó nữa, tin tôi đi.
- Thưa ông? - Tôi đang nói điện thoại!
Piranhas.
- Đừng nói ngay cả cái chữ đó! - Nhưng đàn piranhas...
- Cái gì về piranhas? - Chúng đang ăn thịt khách, thưa ông.
Bob, tôi sẽ nói với anh sau về vụ này. Chúng tôi có một... một chuyện dưới kia.
Xem nào. Buông ra! Anh sắp làm tôi té này.
Buông ra!
Chết tiệt, buông ra!
Mình đang đi đâu đây?
Đến chỗ hẹp của hồ là nơi từng là đầu ra của nhà máy đúc thép.
Chúng sẽ bị dồn gọn lại khi chúng bơi qua chỗ đó.
Rồi sao nữa?
Nếu nó không bị rút bớt đi, rất có thể có đủ chất thải còn sót lại trong mấy bể luyện thép.
- Cái đó giết cá à? - Nó giết bất kỳ cái gì.
Chúng ta sẽ hạ độc chết bọn khốn này.
Chúa ơi. Không.
- Có chuyện gì vậy? - Nó bị ngập hết rồi.
Phòng kiểm soát nằm dưới nước.
- Chúng ta có thể làm gì đây? - Chúng ta phải làm cái gì đó.
- Cái dây kéo đó đâu? - Nó ở phía sau.
Vậy tôi muốn cô bắt đầu đếm từ từ cho đến 100.
Sau đó, dù tôi có trồi lên mặt nước hay không, cứ nhấn ga và chạy nhanh ra khỏi đây.
Nếu lúc đó tôi không lên, tức là tôi bị trở ngại, vì đó là thời gian tôi có thể nín thở.
Vậy, chúng ta hãy cùng đếm.
- Được chứ? - Ờ.
- Một. - Một.
Hai.
- Ba. - Ba.
- Bốn. - Bốn.
Năm.
Sáu.
Bảy.
48.
49.
63.
64.
82.
83.
98.
99.
100.
Paul!
Hồ Lost River. Kinh hoàng, ghê rợn, chết chóc. Chụp phim lúc 11 giờ.
- Xe cứu thương! - Giúp tôi!
Anh quay phim cái quỷ gì thế? Anh quay phim cái quỷ gì đây?!
Cố uống chút thuốc đi.
Chúng ta đi đâu từ chỗ này, thưa Tiến sĩ Mengers?
Một cách cá nhân tôi sắp dẫn đầu một cuộc điều tra toàn diện về tai nạn này...
để khám phá ra ai chịu trách nhiệm, và để bảo đảm vụ này không bao giờ tái diễn nữa.
Là một chuyên gia về các loài sinh vật vùng nhiệt đới, sự nguy hiểm nào có...
trong khả năng Piranha ra đến biển?
Ồ, không gì. Hầu hết bọn chúng đều đã bị tiêu diệt vì chất độc ở chỗ cuối hồ.
Nếu có con nào lọt qua được, không cách nào chúng có thể sống sót trong nước mặn.
Chẳng còn gì mà phải sợ cả.